Τρίτη, 15 Ιουλίου 2008

Les Crane - "Desiderata"

Πριν από δύο μέρες, στις 13 Ιουλίου, πέθανε ο αμερικανός Les Crane, παρουσιαστής ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών (talk show). Αναλυτικό βιογραφικό του μπορείτε να διαβάσετε στη σύνδεση (wikipedia)παραπάνω, κλικάροντας στο όνομά του.

Desiderata
Το 1972 τιμήθηκε με το βραβείο Grammy για την Καλύτερη Απαγγελία Λόγου σε Album. Ήταν για την απαγγελία του ποιήματος "Desiderata" του ποιητή και δικηγόρου από την Ιντιάνα Max Ehrmann (1872 - 1945, το ποίημα "desiderata" γράφτηκε το 1927).
Ο δίσκος είχε κυκλοφορήσει στα τέλη του 1971.





Desiderata.

Go placidly amid the noise and haste,
and remember what peace there may be in silence.
As far as possible without surrender,
Be on good terms with all persons.
Speak your truth quietly and clearly, and listen to others -
Even the dull and ignorant, they too have their story.
Avoid loud and aggressive persons - they are vexations to the spirit.
If you compare yourself with others, you may become vain and bitter,
For always there will be greater and lesser persons than yourself.

Enjoy your achievements as well as your plans.
Keep interested in your own career -
However humble, it is a real possession in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs,
for the world is full of trickery.
But let this not blind you to what virtue there is.
Many persons strive for high ideals,
and everywhere life is full of heroism.
Be yourself.
Especially do not feign affection, neither be cynical about love.
For in the face of all aridity and disenchantment,
It is as perenial as the grass.
Take kindly the council of the years,
Gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune,
But do not distress yourself with imaginings -
Many fears are borne of fatigue and loneliness.
Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.

You are a child of the universe.
No less than the trees and the stars, you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
No doubt the universe is unfolding as it should.

Therefore, be at peace with God, whatever you conceive him to be.
And whatever your labors and aspirations,
in the noisy confusion of life,
Keep peace with your soul.
With all its sham, drudgery, and broken dreams,
it is still a beautiful world.
Be careful. Strive to be happy.



Υ.Γ. Την ίδια χρονιά, το 1972, Βραβείο Γκράμι Τραγούδι της Χρονιάς είχε πάρει το "You've Got a Friend" (Carole King)
Υ.Γ.Όχι που θα άφηνα την ευκαιρία, με αφορμή τη χρονιά και τα Γκράμι, να πάει χαμένη! Βρήκα κι εγώ μια δικαιολογία να ακούσετε ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια...

4 σχόλια:

informationavenger είπε...

Μπορώ να βοηθήσω στη μετάφραση που έλεγες!
Δαμιάνα

Adamantia είπε...

Nα ενα καλο των blogs, you've got new friends ακομα κι αν δεν τους εχεις δει ποτε, δε πειραζει..
Πολυ ωραια αναρτηση, thanks

ΚΑΛΗΜΕΡΑ είπε...

Δαμιάνα μου,
σε ευχαριστώ! πώς να το δρομολογήσουμε;

ΚΑΛΗΜΕΡΑ είπε...

Adamantia,
ακόμα και για μένα που οι φίλοι είναι βλέμματα κι αγκαλιές, το νιώθω αυτό που λες, φίλοι, ναι, κι ας μην δούμε ποτέ ο ένας τον άλλο!
φιλιά!